Ei voi olla totta!
Upeaa! - Pystymme parempaan.
Takaisin alkuasemiin! Ladatkaa tykit, aloitetaan heti.
Haloo? - Miten suosikkiminiälläni menee?
Nyt on vähän hektistä. Muutto Roomaan lähestyy -
ja minusta tuntuu, että jotain on unohtunut.
Tiedän, se on hullua. Eikö niin, Judy?
Muutatteko te Roomaan?
Onko se äitini? Älä mainitse Roomaa.
Etkö kertonut äidillesi Roomasta?
Ei tuntunut oikealta kertoa tällaista puhelimessa.
Aioin kertoa, kun näemme jouluna.
Aioitko odottaa, kunnes olemme asuneet siellä jo puoli vuotta?
Se on... loistava suunnitelma. Hitto.
Hei, äiti. Marshall tässä. - Jos muutatte Roomaan -
haluan nähdä lapsenlapseni ennen lähtöänne.
Tietysti. Siksi voisitkit tulla kylään viikoksi.
Ei! Olemme pakanneet jo kaiken.
Sain paremman idean. Me tulemme sinne viikoksi.
En voi lähteä Minnesotaan. Minulla on töitä.
Tehdään näin. Lilyllä on töitä, joten minä ja Marvin tulemme -
kokonaiseksi viikoksi. Yritän saada vielä lennot.
Aiotko viedä pienen poikani minulta koko viikoksi?
Mitä haluat tehdä tänään? Juommeko itsemme sokeiksi?
Poltamme auton? Katsommeko elokuvan, joka ei ala lampulla -
joka hyppää i-kirjaimen päälle? Olen käytettävissä, Teddy Westside.
Tänään olen Teddy Westchester. Hoidan asioita talollani.
Miten remontti etenee? - Se on tehty.
Onko talo valmis? Haluan nähdä sen.
Joko kaapelikanavat on peruttu? - Ja netti.
Kotimme on kuin
Häät on suunniteltu. Tänään voimme rentoutua -
ja juhlistaa kaikkea, minkä vuoksi olemme upeita.
Siksi pyysin lempipöytäämme.
Ikkunan luona. - Josta näimme niiden pummien tappelevan.
Voileivästä! - Voileivästä!
Melkein soitimme poliisit. - Tajusimme, etteivät he tappele.
He rakastelivat. Voileivän päällä.
Melkein unohdin. - Ei, onko tuo...
El Piramide. Ensimmäinen sikari, jonka poltimme yhdessä.
Barney.
Anteeksi vain. Voisitteko lopettaa? Kiitos.
Emme aio sytyttää niitä tässä. Katsomme vain.
Sytyttämättömänäkin niiden haju on hyvin... - Pistävä.
Aivan. Kiitos. Haju on hyvin pistävä.
Voitteko lopettaa? Kiitos.
Anteeksi. Voitteko laittaa pussinkin pois?
Sitä on vastenmielistä katsoa.
Sinua on vastenmielistä katsoa. - Minä laitan ne pois.
Nauttikaa illasta. - Yritetään.
Tuliko heistä arkkivihollisemme? - Ei, he ovat olleet sitä aina.
He paljastivat itsensä vasta nyt.
Kristen? - Kaikki lausuvat sen väärin.
R tulee i: n jälkeen. - Kirsten.
Ja ennen i: tä. Se on Krirsten.
Pöytänne on valmis. - He ovat krarmeita.
Kuule, ei mietitä heitä.
Tänään juhlistamme meitä. Ei anneta parin...
Ei. Olen klaustrofoobikko. Meidän on istuttava ikkunan luona.
Se on meidän pöytämme. Se on meidän pöytämme.
Unohdetaan meidät. Tiedätkö, mitä teemme?
Laitamme nuo ylimieliset paskiaiset katumaan.
Hei, kulta. Miten menee? -
Odotas hetki. - Tein sinulle tervetulojäätelön.
En vain muista, pidätkö murskatuista pähkinöistä. - Ei...
Rakastan niitä.
On mukava olla kotona. - Miten Judy pärjää?
Hyvin. Hän vitsailee, kuinka ei päästä meitä lähtemään.
En päästä. Se ei ole vitsi.
Judy ylipuhuu hänet jäämään. Tiesin, että jokin pilaisi kaiken.
Hänen vuokseen Marshall ei koskaan lähde maasta. - Kuvittelet kaiken.
Katso, mitä Facebookissa on.
Ei vakuuta. - Niinkö?
Vakuuttaa vielä vähemmän. Lily, tule.
Avaa ne. Silmäsi siis. Niiden piti olla kiinni.
Minun mokani. Yritetään uudestaan.
Ted, teitkö kaiken itse?
Ihan kuin Ryan Gosling
Taisin olla miehekäs, kunnes mainitsin
Edes minä en ole nähnyt sitä.
Mieti, lapsesi varttuvat tässä kodissa.
He paahtavat vaahtokarkkeja tässä takassa.
He kokeilevat huumeita tuolla kuistilla.
He istuvat sohvalla tässä näin, ja kuuntelevat tylsiä juttujasi...
Myynnissä? Myytkö talon?
Joo. - Miksi?
Koska muutan Chicagoon.
Laitammeko jotain heidän ruokaansa? Naarmutammeko autoa?
Räjähtääkö kumpikaan sikareista? - Malta hetki, Kelju Kojootti.
Mies kyttää saliemäntää. Onnellisessa parisuhteessa -
mies katsoisi häntä enintään 14, 15 kertaa.
Enintään 16 kertaa.
Eli Krirsten panostaa suhteeseen enemmän kuin mies.
Se tietää ongelmia. - Haaste hyväksytty.
Tietääkö huonoa onnea, jos morsian rikkoo parisuhteen häiden alla?
Se tietää tosi huonoa onnea, Krirstenille.
Vihaan tätä pöytää!
Miksi muutat Chicagoon? - Se on täydellinen minulle.
Clevelandmainen New York. Ja hiukseni nauttivat tuulesta.
Sitä paitsi muutatte Roomaan. - Vuodeksi.
Kun palaamme, tarvitsemme sinut tänne.
Toivottavasti tähän taloon tulevan morsiamesi kanssa.
Minkä tulevan morsiamen? - Sen naisen.
Hän kävelee nyt jossain New Yorkissa söpöissä saappaissa -
joita saan lainata, koska olemme samankokoisia.
Hän on jossain. - Onko todella? Olen etsinyt.
Olen etsinyt jotakuta, jolle voin antaa rakkautta ja vohveleita.
Löysin Marshallin. - Hän rakastaa vohveleitasi.
Lisään niihin kanelia.
Naiseni ei ole New Yorkissa. Ehkä hän on Chicagossa.
Olet naurettava. Löydät vielä New Yorkista jonkun -
jota rakastat kuten minä Marshallia.
Ja sinä, jos annat Judyn ylipuhua sinut muuton suhteen -
et enää koskaan saa täyttää ravioliani.
Laitan kaiuttimen pois. Rauhoitu, Lily. Äitini on innoissaan.
Hän vitsailee, kuinka tulee asumaan sohvallemme Roomaan -
ja valmistaa ateriat, jottemme joudu kertaakaan ravintolaan.
Se ei ole vitsi. Jos kiellät minua nyt -
annat täyden suostumuksen, että niin tapahtuu.
Täytyy lopettaa.
"Puhun politiikasta, jotta kuulostan fiksulta."
"Minä viittaan podcastiin, jotta kuulostan fiksummalta."
"Minä puhun nyt ranskaa." Luojan kiitos.
Erotammeko heidät? Laadin suunnitelman.
Se on toiminut ennenkin, mutta siinä on riskinsä. Vielä voi perua.
Ei, mukana ollaan. - Hyvä, koska enää ei voi perua. Katso.
Siksi senaatti ei saa mitään läpi. - Doug Mand teki siitä podcastin.
Se on ihan
Voi, luoja. Voi luoja. Kyllä! Kyllä!
Mitä? - Kyllä tulen vaimoksesi!
Vaikka tämä on klisee ja hionta on väärä.
Olen vihjaillut, että haluan princess-hionnan.
Tässä on virhe, ei se ole minulta. - Eikö?
Olemme seurustelleet vasta seitsemän vuotta.
Nyt se selvisi. - Ja siitä se lähti.
Haluat minulta vain... - Anteeksi, ettei sormus ole sinun.
Kiskot viinaa siihen tahtiin, että on ihme, että huomasit.
Milloin aiot lähteä? - Heti häiden jälkeen.
Mitä? Et voi jättää väliin seuraavaa päivää.
Silloin hengaamme yhdessä krapulassa juoden mimosia -
ja haukkuen huonosti pukeutuneita. Se on jouluni.
Miksi sinulla on kiire lähteä?
Niin tietysti.
Et lähde, koska uskot, ettei rakkautesi ole New Yorkissa.
Lähdet, koska uskot, että hän on.
Tähän aikaan ensi viikolla hän on parhaan ystäväsi vaimo.
Täällä on jotain tosi dramaattista kesken!
Mutta jos Judy muuttaa kanssamme, joku muu hoitaa pyykkisi ja jalkasi.
Luoja, hänhän hoitaa sen kaiken. - Lily, lakkaa hermoilemasta.
Mikään ei pilaa suunnitelmaa. Tämä toteutuu.
Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Marshall Eriksen? Soitan New Yorkin tuomarikomiteasta.
Hait tuomariksi kuukausia sitten. Muistatko? - Tietysti.
Hyviä uutisia. Meillä avautui paikka viime tipassa.
Mitä tarkalleen sanot? - Onneksi olkoon. Olisit tuomari.
Haluatte siis minut tuomariksi. Aloittaisin ensi viikon tiistaina.
Voisinko aloittaa ensi vuoden tiistaina? - Et.
Olisin siis oikea tuomari. Jolla on kaapu? Nuija? - Kyllä.
Etelävaltion aksentti? - Ei.
Ootko aivan varma? - Kyllä.
Minunko olisi oltava New Yorkissa? - Kyllä.
Enkö voisi olla puhelinneuvottelu- tuomari? Entä hologrammi? - Ei.
Animoitu robotti kuten Abe Lincoln, jota ohjaan joystickillä? - Ei.
Muistatko Jor-Elin pään <Teräsmiehestä? - >Kyllä. Ei käy.
Onko mitään keinoa, jolla tämä onnistuisi -
ja voisin viettää tulevan vuoden Italiassa vaimoni kanssa? - Ei.
Tämä on valtava päätös. En ole hyvä niissä.
Haluatko varmasti tuomariksi?
Rikoimme pitkän parisuhteen, koska he veivät pöytämme. Oloni on...
Mahtava? - Aioin sanoa "kiimainen". Myös mahtava.
Ei voi olla totta. - Tuleeko tästä tappelu?
Tehdään näin. Naiset tappelevat, me miehet katsomme.
Juuri teidät halusimmekin nähdä.
Riitelimme kunnolla teidän vuoksenne.
Meidän piti soittaa terapeutille työajan jälkeen. Ei kiva.
Se toi meidät kuitenkin tähän. - Menemme naimisiin!
Otan hänen sukunimensä. Tekisit samoin. - Hyvää yötä!
Hyvää yötä. Onneksi olkoon. - Totisesti.
Tuo johtui meistä. Aiheutimme tuon.
Olemme aika upeita. Viikon päästä tästä olemme legen...
Odota. - Naimisissa.
Legennaimisissa. Legennaimisissa.
Robin Scherbatsky, rakastan sinua. - Samoin, Barney Scherbatsky.
Kuulostaa hyvältä. Mieti asiaa.
Haluan, että heillä on upea elämä.
Voi vain olla kaikille parempi, jos en ole osa sitä.
Tapahtuiko hiljattain jotain sinun ja Robinin välillä? - Ei.
Missä kakka on, Ted? - Hän soitti minulle hiljattain.
Hän yritti löytää medaljongin, jonka oli piilottanut puistoon.
Peruin sen tärkeän tapaamiseni auttaakseni häntä.
Sitten alkoi sataa.
Nähdään häissä.
Jopa kaikkien vuosien jälkeen jokin osa minusta tekee niin.
Jos tekoni voisi ilahduttaa Robinia -
en edes mieti asiaa, vaan teen sen.
Jos saisin medaljongin ilmestymään, tekisin niin.
Avaisin vaikka ranteeni, jos saisin sillä medaljongin esiin.
Se on aika inhottava tapa ajatella ystävän morsiamesta.
Tulen kyllä häihin ja pidän hauskaa, mutta sen jälkeen...
Mitä? - Tiedän, missä medaljonki on.
Muutama vuosi sitten...
Lily! Hei, tyttö! Minulla on kysymys.
Miksei Ted vie minua vihille?
Anteeksi. Luoja, anteeksi.
Minun pitäisi olla iloinen hänen puolestaan. Siltikin -
olen muuttamassa Japaniin, jotta pääsen kauas hänestä.
Ja kaiketi nähdäkseni terrakotta-soturit ja muurin.
Ne ovat kiinalaisia. - Mitä? Ei, tämä on baariruokaa.
Lähdetään täältä. Tule. - Todellakin.
Tiedän, minne menemme.
Olet nopea humalassa. Teet sentään järkeviä valintoja.
Kaivat maata lusikalla Central Parkissa keskiyöllä.
Löytyi! - Mikä se on?
Minun "jotain vanhaani".
Isoäitini piti medaljongin piilossa pyllyssään koko maailmansodan.
Mitä? Missä hän oli? - Winnipegissä.
Älä viitsi, se oli vitsi.
Aioin käyttää tätä naidessani Tedin. Sitä ei nyt tapahdukaan.
Vien sen mukanani Japaniin.
Lily, auta laittamaan se pyllyyni. - No niin.
Kuule, laitetaan se ennemmin tähän kynärasiaan.
Sitten vien kynärasian mukanani Japaniin.
Hei, Lily? Auta laittamaan kynärasia pyllyyni.
Odota! Minun on tehtävä jotain muutakin.
Se on hyvin tärkeää.
Sen täytyy tapahtua nyt heti. - No?
Sitten hän oksensi naamalleni. Se oli ihana ilta.
Laitoitko korun ralliautorasiaan? - Ja Robin vei sen Japaniin.
Ei vienyt.
Se on yhä pöydälläni kotonani.
Se on ollut minulla koko ajan. - Ted.
Medaljonki on kynärasiassani. Tämä on upeaa. - Ted.
Ei, tästä tulee paras häälahja koskaan.
Robin jää sanattomaksi. - Ted.
Ole varovainen.
Perjantai, kello 10 56 tuntia häihin
Tule nyt! - Odota. Mitä minä unohdan?
Et mitään, mennään.
Minä unohdin jotain. - Mitä?
Mennään naimisiin.
Pullo Marvinille nousun ajaksi. Selvä.
Mieti, viikko tästä hetkestä. - Olemme Italiassa.
Olemme Italiassa. - Täytyy mennä. Rakastan sinua.
Et vieläkään kertonut. - En. Tämä kerrotaan kasvokkain.
Onnea matkaan, herra tuomari.
Hoidanko kassisi? - Kiitos.
En halua viedä huomiota häiltä, joten älä kerro Chicagosta.
Se on suurkaupunki, jolla on urheilujoukkueita ja pitsaa.
Ihmiset tietävät Chicagosta.
Mihin aikaan lähdet maanantaina? - Aikaisin.
Palaan kaupunkiin jo sunnuntai-iltana.
Miten pääset takaisin? - Menen kai junalla.
Hei, yksi lippu Farhamptoniin.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com